Азиатско-европейское языковое турне

Знакомьтесь, это Алеся КАЛАНОВА, студентка направления «Журналистика» АлтГУ. Ее главная страсть – языки.

Алеся в совершенстве знает алтайский и русский, свободно говорит на немецком и корейском, осваивает английский и китайский языки, а в настоящее время находится в Китае!

В стране удивительных людей

Серьезно заниматься языками Алеся начала несколько лет назад. После первого курса обучения в университете девушка вдруг решила взять академический отпуск и уехать на девятимесячные языковые курсы в Сеульский университет (Южная Корея). Туда она попала по счастливой случайности. В Корее училась ее подруга, которая эти языковые курсы и нашла. Как рассказывает Алеся, первые трудности появились задолго до отъезда: все необходимые документы должны были быть на английском языке, а Алеся в школе изучала немецкий. И тут вновь выручила подруга.

Первые лекции в Сеульском университете проводились на английском, потом – на корейском языке. Алесе повезло вновь – ей встретились русскоговорящие девушки, которые многое ей объяснили. Сначала было очень тяжело, ведь и корейский для нее был совершенно незнаком. Но это только в первое время.

По условиям программы студенты сначала втягивались в новую среду, изучали язык, а через некоторое время могли даже устроиться на работу – скажем, в качестве гидов для русских туристов. По окончании языковых курсов всем выдаются сертификаты.

- Корейцы – просто поразительный народ, – рассказывает Алеся. Это совершенно безобидная нация, для которой даже угон машины – уже сенсация. Еще они никогда не позволят себе, например, фамильярности по отношению к старшим. Их поведение может даже шокировать. Однажды моя подруга по неосторожности потеряла свой кошелек. Мало того, что в нем находились все ее деньги, так там были еще и документы. Надежды на то, что мы сможем хоть каким-то образом найти пропажу, не было никакой. У нас уже опустились руки, и тут ей на электронную почту пришло сообщение от человека, нашедшего ее кошелек, где указывался адрес, по которому его можно забрать. И, самое интересное, все деньги остались на месте!

Больше всего удивило Алесю бесконечное трудолюбие местных жителей: корейцы могут работать сутки напролет, жертвуя и полноценным питанием, и отдыхом.

Что касается нашей девушки, то в Корее ее принимали за свою из-за азиатской внешности (Алеся родом из Горного Алтая). Кстати, с этим связана одна забавная история:

- Как-то я зашла в один из магазинов, где ко мне обратились на корейском языке, – вспоминает она. – На тот момент корейский я знала плохо. После того как я в этом призналась, сотрудница магазина задала мне тот же вопрос, только на японском. Мне пришлось сказать, что я не японка. На помощь своей коллеге подошла еще одна девушка и заговорила со мной, кажется, на китайском. Я была вынуждена их огорчить и сказать, что я не китаянка. Тогда они, смутившись, поинтересовались, откуда я приехала. Мой ответ их изумил. Теперь я к этому привыкла – во всех странах, где мне довелось побывать, меня всегда приписывают к какой-нибудь азиатской национальности.

Из Азии – в Европу

В Германию Алеся попала по программе международных обменов DAAD, о которой узнала от одной из преподавательниц АлтГУ. Главная цель программы – приобщение студентов к языковой культуре и устранение языковых барьеров. Чтобы выиграть стажировку, нужно было не только собрать все необходимые документы, но и указать убедительную мотивацию, сподвигшую к участию в данной программе. В этом конкурсе Алеся участвовала несколько раз, и лишь прошлым летом ей улыбнулась удача – она выиграла стипендию на стажировку размером в 1550 евро. В этот раз Алеся попала на месяц в город Кётен (близ Берлина) вместе с другими ребятами, входящими в состав трех групп, каждая из которых соответствовала тому или иному уровню знания языка - начальный, средний, продвинутый. Алеся попала во вторую.

- Хотя я учу немецкий еще со школы, мне всегда было страшно разговаривать на нем, – признается она. – Я постоянно боялась что-нибудь неправильно сказать. И программа помогла мне преодолеть этот страх, научиться правильно обращаться с языком. Как выяснилось, нужно просто говорить, причем неважно, правильно или неправильно. Ведь со временем и опытом все приходит.

За месяц проживания в Германии Алеся к своему большому удивлению поняла, что пунктуальность немцев – не что иное, как миф. Опаздывают они точно так же, как и русские! Еще девушка совершенно не ожидала, что именно в этой стране ей пригодится знание корейского языка.

- Из России я прилетела в Берлин, а уж оттуда своим ходом должна была добраться до Кётена, – говорит она. – Спрашиваю у одного парня, а он и не слышал о таком городе. Никого рядом нет, я расстроилась. А он мне с милым акцентом говорит: «Можно и по-русски». Я его там чуть картой не исхлестала на радостях! Он оказался наполовину немцем, наполовину американцем, который когда-то учил русский и, так же, как и я, учился в Южной Корее. Вот тут-то мы с ним быстро нашли общий язык! Общались с ним немного на русском, немного на немецком, но больше на корейском. Мы проболтали с ним до утра, а потом он проводил меня до вокзала. Во время проводов я даже расплакалась, ведь мне его словно ангел-хранитель тогда послал.

В гостях у Поднебесной

В феврале Алеся уехала изучать китайский в город Ханчжоу, в Чжэцзянский университет науки и технологий, один из самых престижных университетов Китая. Чтобы попасть туда на стажировку, достаточно было просто хорошо учиться и вовремя сдавать экзамены, что для нее не самая большая проблема. Ханчжоу – один из самых развитых городов Китая. В стране даже бытует такая поговорка – «на небе рай, а на земле есть Ханчжоу».

Из России на стажировку в Китай отправилась группа из пяти человек. Причем все, кроме Алеси, учатся на факультете международных отношений в АлтГУ. Ребята сдружились еще в дороге и сейчас поддерживают тесные связи.

- Я раньше уже бывала в Китае, но эта страна меня как-то сразу не впечатлила, – говорит она. – Не то что Германия или Корея. Но когда я приехала сюда еще раз, все изменилось. Я быстро нашла с ребятами общий язык, хотя они очень сильно отличаются от нас. Теперь мне все тут нравится. Мечтаю освоить китайский язык – довольно сложный по сравнению с другими языками.

Как пояснила Алеся, китайский – тональный язык. Тон выполняет здесь смыслоразличительную функцию: один и тот же иероглиф, прочитанный с разной интонацией, может означать разные вещи. Именно поэтому в первую очередь на китайских языковых курсах для начинающих сначала учат тона. Их нужно знать наизусть и почаще слушать речь носителей языка. Потому-то китайский рекомендуют учить в Китае.

- Ни для кого не секрет, что китайский и корейский народы генетически близки, – продолжает девушка. – Многие корейские слова происходят от китайских и запросто могут быть написаны китайскими иероглифами, многие созвучны. Но произношение, грамматика и интонация этих языков сильно отличаются.

По рассказам Алеси, все эти страны особенные. Например, в Германии жизнь протекает куда спокойнее, чем в азиатских странах. В Китае же, наоборот, очень много суеты, много людей. А вот в Корее, оказывается, люди очень зациклены на моде и внешности. Для нее самой каждая страна по-своему хороша, ведь не от страны зависит языковое развитие человека, а от того, сколько он в это развитие вкладывает.

- За время своих путешествий я поняла одно, – заключает девушка, – никогда не нужно бояться языкового барьера. На самом деле это никакая не преграда, а, наоборот, путь к изучению языка, культуры страны, отличный повод пообщаться с носителями языка, понять их менталитет. Все это так интересно, что это просто нельзя не попробовать!

Юлия НЕВОЛИНА

(текст и фото).