Магистральное направление к миру

Моя дочь, окончившая экономфакультет КемГУ, решила продолжить образование за рубежом и осенью поехала в магистратуру университета в Ле-Мане. Это город на западе Франции, в 57 минутах езды от Парижа. Годом раньше дочь уже ездила в эту страну на летних каникулах восстанавливать старинный замок в долине Луары. Вернулась в полном восторге. Нынче ожидалось, что «градус восторга» будет не ниже.

Но с первых же дней пребывания в Ле-Мане все новые знакомые начали спрашивать ее о том, «зачем Россия воюет с Украиной?» и «как можно жить в стране с президентом-диктатором?» Причем спрашивали не только французы, но и иностранцы тоже, которых в университете – «сборная солянка» со всего мира: Европа, Китай, Ближний Восток, Африка, Северная и Южная Америка. И хотя выглядело это не как «наезд», а как попытка получить комментарий от человека «оттуда», дочь быстро осатанела от такого внимания. Ну, раз можно провести «политинформацию», ну, два… В конце концов стала отвечать, что ей неприятны подобные высказывания о ее стране и поддерживать разговор она не будет.

Со временем ажиотаж спал, и общение с одногруппниками вошло в рабочее русло.
Самое забавное, что единственными иностранцами, не переживавшими из-за конфликта «России с Украиной», оказались… студенты-украинцы, приехавшие в Ле-Ман из центральной, то есть про-порошенковской, части этой страны. Украинская диаспора в университете Ле-Мана обширна, и буквально с первых же дней хлопцы и дивчины взяли шефство над моей дочерью и еще одним русским мальчиком из Краснодарского края. Рассказали, кто из преподавателей курирует иностранных студентов, где можно вкусно пообедать за три евро (по европейским меркам, это даром), как оформить льготный проездной на общественный транспорт, где за бесплатно разжиться бытовой утварью…

Словом, затусили ребята. И дружат до сих пор, потому что искренне интересны друг другу. На разговоры о том, СМИ какого из государств кому из них лучше «промыли мозги», наложено негласное табу. Если они ненароком и вспыхивают, то тут же гаснут: тем для общения хватает. Жизнь одна, и молодость одна. Зачем же пачкать их большой политикой?..

Украинские и русские студенты на праздновании Хэллоуина во Франции. Фото автора.

Правила общежития

Недавно дочь сообщила, что ее пригласила в гости французская семья. В Ле-Мане это нечто вроде шефства над иностранными студентами, надолго уехавшими из дома. Университет даже проводит специальные дни знакомств, где семьи и студенты могли бы понравиться друг другу.

«Если опять начнут спрашивать про диктатуру и про войну, попрощаюсь и уйду», – сказала мне дочь по скайпу. Но супруги Сожей, мадам Аник и мсье Жан, оказались милейшими пенсионерами, 77 и 79 лет, с тремя взрослыми детьми (живут отдельно) и десятью внуками. Жизнь они отработали на ниве лабораторной диагностики и теперь наслаждаются заслуженным отдыхом в добротном двухэтажном доме с палисадником в самом центре города. В разговоре, тон которого задавали хозяева, украинская тема не звучала вообще. Беседовали о жизни, об особенностях пенсионной системы во Франции. Супруги спросили, интересно ли было бы моей дочери посетить православный храм, и тут же договорились, что после сессии обязательно туда съездят. И пригласили ее на Рождество, ведь русские празднуют только Новый год, скучно, наверное, будет провести католическое Рождество в общежитии… (Для сведения: студобщежития по-французски – это наши меблированные гостинки с санузлом и душевой кабиной, где проживают по одному: личное пространство – «пунктик» французской нации.)

Французские студентки Клеманс и Рене с удовольствием приняли приглашение в гости.

Из гостей дочь вернулась в чудесном настроении. Знакомство с бытом обычной семьи, домашняя еда, а главное, искреннее общение… Она узнала французов с другой стороны.

Стоп, подумала я, а почему бы и мне не пригласить французских студентов в гости на выходные? Вузом-партнером КемГУ является Высшая школа коммерции и развития города Лиона, и как раз сейчас на нашем экономическом факультете обучаются шесть лионских студентов, приехавших в Кемерово по программе обмена.
Переговоры с преподавателями университета быстро увенчались успехом. Итак, в воскресенье я жду на обед Клеманс и Рене (остальные ребята укатили в Шерегеш, к йети).

«Рецепт от Валентины»

Чем удивить гостей? Дочь сказала, что французов очень интересует традиционная русская кухня. Но русские пельмени давно уже традиционно «готовят» магазины, в моем доме даже мясорубки нет. Драники? Вкусно, оригинально, но не гламурно. Добавляю к драникам салат «Гранатовый браслет» и еще один, у меня он никак не называется, просто куриное филе, тертые яблоки и сверху – обжаренные кедровые орехи. Будем считать, блюдо не просто русское, а еще и сибирское. На десерт медовый торт собственного приготовления. (Забегая вперед, скажу, что салаты девочкам понравились, и во Францию курица с орехами «уедет» как «рецепт от Валентины».)

На каком языке общаться? Француженка с русскими корнями в Шерегеше, а «мои» гости изучали русский всего год, факультативно. Я в школе занималась английским, в университете – французским, сейчас благополучно забыла оба. Но что-то наверняка вспомню. Ведь главное в диалоге – захотеть понять друг друга.

Оказалось, девочки и понимают, и говорят по-русски довольно хорошо. Несколько раз они даже выручали меня, когда я терялась с ответом. «Вы любите готовить?» – спросили гости, взглянув на обеденный стол. Честно сказать, не особенно. Когда есть время, настроение и ожидаются гости, могу проявить себя. А каждый день стоять «у мартена» – увольте. «Вы любите готовить для других», – подсказала Рене.
Вопрос о хобби и вовсе ввел в ступор. Уже несколько лет главное мое увлечение – досрочно выплатить ипотеку и сэкономить на грабительских процентах. «Много работаете, на хобби нет времени?» – уточнила Клеманс. Смех снял напряжение. Беседа покатилась, плавно перетекая от темы к теме. В «Гугл» мы заглянули лишь пару раз.

Народная дипломатия

Семья Клеманс живет недалеко от Парижа, а Рене, чьи родители приехали из Голландии, родилась на юге Франции, в предгорьях Альп. Они – не единственные дети, и то, что ребенок может быть один, удивляет.

Как их отпустили в Россию, ведь отношение к нашей стране в последнее время, мягко говоря, не очень доброжелательное? (С моей стороны это была провокация насчет «войны с Украиной»). Девочки дипломатично ответили, что события на Украине – внутреннее дело этой страны, а Россию родители сочли безопасной. Вот Мексика – это небезопасно. Еще они не согласны с утверждением, что россияне более хмурые, чем европейцы, и реже улыбаются. Все зависит от конкретных людей и конкретных обстоятельств.

В российской системе обучения (на занятия французы ходят с переводчиком) им очень понравились… фиксированные перемены между парами, а также между часами одной пары. (Во Франции преподаватель может читать лекцию хоть четыре часа подряд, мою дочь это до сих пор изумляет. А декабрьская сессия в университете Ле-Мана длится пять дней: за это время магистранты должны сдать 9 экзаменов. Результаты же будут известны… в феврале).

Почему поехали именно в Сибирь? Потому что это экзотика. (К слову сказать, французские студенты уже побывали в Иркутске и Томске, съездили на Байкал, а те, кому позволяла виза, еще и в Монголию). Что знали о Сибири раньше? Что здесь много снега, очень холодно, и еще… Тут француженки смутились. «Что у нас медведи по улицам ходят?» – спросила я. Закивали. Успокоила, что возле университета они косолапых не встретят. Но медведи у нас и правда иногда близко подходят к человеческому жилью, особенно в малых поселениях, где сразу за окраиной – лес. И не каждый год, а только когда лето выдается для медведей голодным…

Про микрорайон «Кемерово-сити», который я искренне считаю лучшей новостройкой областного центра, вежливо сказали: «Дома разноцветные. И высокие. Необычно». (Французские города в основном монохромны, и селиться их жители предпочитают в малоэтажных постройках, лучше – в особняках. Многоэтажки во Франции – это чаще всего социальное жилье для бедных).

Про Кемерово девочки сказали, что он не такой старинный и красивый, как Томск или Иркутск. «Но у вас такие широкие улицы! У вас вообще очень большая, очень разная и очень красивая страна!»

Уже после того, как я проводила гостей, позвонила дочь и спросила, что ей ответить мадам Аник, которая очень хочет начать со мной переписку. «На каком языке?» – изумилась я. С другой стороны, чем не повод подтянуть мой французский? Да и в абракадабре «Гугл-переводчика» разобраться при желании можно. А отсутствие политического акцента важнее грамматики.

Валентина АКИМОВА.

(Опубликовано «Кузбасс» 12 декабря 2014г.)